1 00:00:13,690 --> 00:00:16,696 Není nic lepšího než svižný vesnické procházky na začátek dne. 2 00:00:16,720 --> 00:00:19,736 Potřebuji jen kávu a dvě Sušenka s čokoládou na namáčení. 3 00:00:19,760 --> 00:00:22,976 Promiňte, sušenky nemůžete namáčet do kávy! 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,976 Nevíš, o co přicházíš. 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,126 Winnie začala čichat po hřišti, 6 00:00:29,150 --> 00:00:31,256 a jinak nikdy nesjíždí ze silnice. 7 00:00:31,280 --> 00:00:35,376 Ach ano. Ahoj, Winnie. 8 00:00:35,400 --> 00:00:39,328 Zde. 9 00:00:40,120 --> 00:00:42,766 Dolů. 10 00:00:42,790 --> 00:00:45,336 Nejdřív jsem si myslel, že je to strašák. 11 00:00:45,360 --> 00:00:48,608 Pak jsem si uvědomil, že ne. 12 00:00:50,360 --> 00:00:53,767 Nehýbal se. 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,616 Myslíš, že je mrtvý? 14 00:00:58,640 --> 00:01:01,848 Vypadá jako Zelený muž. 15 00:01:15,620 --> 00:01:17,986 ♪ Jednoho rána v měsíci červnu 16 00:01:18,010 --> 00:01:20,156 ♪ Dolů tekoucí řekou 17 00:01:20,180 --> 00:01:22,386 ♪ Náhodou se tam zatoulal unavený cestovatel 18 00:01:22,410 --> 00:01:24,596 ♪ A viděl jeho lásku 19 00:01:24,620 --> 00:01:27,826 ♪ Její tváře byly červené, oči hnědé 20 00:01:27,850 --> 00:01:30,106 ♪ Vlasy svinuté po zádech 21 00:01:30,130 --> 00:01:32,236 ♪ Krásná tvář bez vrásek 22 00:01:32,260 --> 00:01:36,138 ♪ Právě když stoupal příliv. ♪ 23 00:01:49,209 --> 00:01:50,796 Musel tam být celou noc. 24 00:01:50,820 --> 00:01:52,956 Kdy se to tedy přesně stalo? 25 00:01:52,980 --> 00:01:55,305 Byl podvečer. Kolem sedmé. 26 00:01:55,329 --> 00:01:58,236 Už to bylo špatně vidět, no Myslel jsem, že to ukončím. 27 00:01:58,260 --> 00:02:00,826 Někdo mě chytil zezadu, 28 00:02:00,850 --> 00:02:03,156 polož na mě něco tvář jako starý hadr. 29 00:02:03,180 --> 00:02:04,796 Pamatuješ si, jak ta látka voněla? 30 00:02:04,820 --> 00:02:06,826 Chemické, ale trochu sladké. 31 00:02:06,850 --> 00:02:09,156 Chloroform? Hm. 32 00:02:09,180 --> 00:02:10,666 Mám, um... mám nahrávky 33 00:02:10,690 --> 00:02:13,696 z místa události a ze silnice v obou směrech 34 00:02:13,720 --> 00:02:16,346 od dveří auta. V pořádku. Díky, Kelby. 35 00:02:16,370 --> 00:02:19,266 Také jsme předali kameru pro rychlost, asi půl míle zpět. 36 00:02:19,290 --> 00:02:20,826 Zkuste z ní něco dostat. 37 00:02:20,850 --> 00:02:23,346 V pořádku. Můj motor je zapnutý nákladní auto. Teď se vracím. 38 00:02:23,370 --> 00:02:25,986 Myslel jsem, že jsem skončil. 39 00:02:26,010 --> 00:02:29,986 Všechno se stalo... divným. omdlel jsem. 40 00:02:30,010 --> 00:02:32,266 A probudil jsem se pohledem sleduješ mě. 41 00:02:32,290 --> 00:02:33,826 Nevěděl jsem, jestli jsem v nebi nebo v pekle. 42 00:02:33,850 --> 00:02:36,796 Že. Viděl jsi tam někoho? 43 00:02:36,820 --> 00:02:38,156 Nemám oči vzadu v hlavě, že ne? 44 00:02:38,180 --> 00:02:39,906 V pořádku. A - a kdy to se stalo, ty... 45 00:02:39,930 --> 00:02:42,546 ...byl jsi otočený k živému plotu nebo na pole? 46 00:02:42,570 --> 00:02:45,876 Směrem k živému plotu. Instaloval jsem nový kolík. 47 00:02:45,900 --> 00:02:47,266 Prvního máje? 48 00:02:47,290 --> 00:02:48,626 co s tím budeš dělat? 49 00:02:48,650 --> 00:02:51,185 Jen chvilku. 50 00:02:51,209 --> 00:02:53,746 Že. 51 00:02:53,770 --> 00:02:54,986 Ano, pěkné. 52 00:02:55,010 --> 00:02:57,336 Můžeme se zeptat, co jsi dělal v terénu? 53 00:02:57,360 --> 00:02:59,796 Pracoval jsem pro Outramovo panství. 54 00:02:59,820 --> 00:03:01,435 co jsi dělal? Údržba pozemku. 55 00:03:01,459 --> 00:03:02,946 Dával jsem znamení "Přístup odepřen". 56 00:03:02,970 --> 00:03:05,946 Aby se lidé neodchýlili od cesty. A je to problém? 57 00:03:05,970 --> 00:03:07,336 Ano, protože lenoši jsou v horním poli 58 00:03:07,360 --> 00:03:09,106 zjistil, že existuje zkratka. 59 00:03:09,130 --> 00:03:11,546 Ti mimo systém? Že. Jak jsem řekl, flákači. 60 00:03:11,570 --> 00:03:13,626 Není to olejová barva. Je to akryl. 61 00:03:13,650 --> 00:03:15,926 Oh, znamená to, že se to smyje? 62 00:03:15,950 --> 00:03:18,106 Ach ano. Ano, bude. Že. Je na vodní bázi. 63 00:03:18,130 --> 00:03:21,305 Že. Což znamená, že je také vynikající 64 00:03:21,329 --> 00:03:24,508 pro psaní na látku. 65 00:04:09,110 --> 00:04:09,901 Ráno. 66 00:04:09,925 --> 00:04:12,346 Doufám, že máte soudní doklady. 67 00:04:12,370 --> 00:04:14,166 Proč bychom to měli potřebovat? 68 00:04:14,190 --> 00:04:16,266 Protože tady můžeme legálně zůstat. 69 00:04:16,290 --> 00:04:18,876 Pokud to neumíš ukázat že soud rozhodl jinak. 70 00:04:18,900 --> 00:04:21,445 Jsem si jistý, že můžeš. Proto tu nejsme. 71 00:04:21,469 --> 00:04:24,236 Jsem DI Goodman. Tohle je DS Williams. 72 00:04:24,260 --> 00:04:27,626 Během toho byl napaden jeden muž vyvěsili cedule pár polí odtud. 73 00:04:27,650 --> 00:04:29,445 A ty si myslíš, že jsme zodpovědní? 74 00:04:29,469 --> 00:04:31,445 Zatím si nic nemyslíme. 75 00:04:31,469 --> 00:04:34,676 Způsob útoku byl trochu zvláštní. 76 00:04:34,700 --> 00:04:36,756 Byl zdrogovaný 77 00:04:36,780 --> 00:04:41,318 a natřený na zeleno a pokrytý břečťanem. 78 00:04:42,339 --> 00:04:44,366 Vypadá jako váš Zelený muž. 79 00:04:44,390 --> 00:04:46,916 Zelený muž je symbolem přírody. 80 00:04:46,940 --> 00:04:48,676 Existuje již tisíce let. 81 00:04:48,700 --> 00:04:51,036 Chrání vesnici. 82 00:04:51,060 --> 00:04:54,156 Můžeme znát vaše jména? 83 00:04:54,180 --> 00:04:57,445 Já jsem Woody. Tohle je Alex. 84 00:04:57,469 --> 00:05:01,086 Příjmení? My je nemáme. 85 00:05:01,110 --> 00:05:02,556 Každý má příjmení. 86 00:05:02,580 --> 00:05:04,806 Neznáte pojem „mimo systém“? 87 00:05:04,830 --> 00:05:06,236 Existujeme mimo systém. 88 00:05:06,260 --> 00:05:08,036 Ale ne mimo zákon. 89 00:05:08,060 --> 00:05:11,556 Ne. Všechno si prostě děláme sami že využíváme a pěstujeme vše, co jíme. 90 00:05:11,580 --> 00:05:14,116 Což, pokud vím, není nezákonné. 91 00:05:14,140 --> 00:05:17,195 Viděli jsme váš banner podél silnice. Byl velmi barevný. 92 00:05:17,219 --> 00:05:19,956 Vyrobil sis to sám? Děti to zvládly. 93 00:05:19,980 --> 00:05:23,218 V dílně. 94 00:05:23,339 --> 00:05:25,958 můžeme? 95 00:05:29,110 --> 00:05:32,756 Chcete, abychom shromáždili děti na vyšetření? 96 00:05:32,780 --> 00:05:36,628 Oh, myslím, že to nebude nutné. 97 00:05:41,820 --> 00:05:44,315 Vypadáš dost defenzivně. 98 00:05:44,339 --> 00:05:46,676 Byl bys taky, kdybys někdo se to snaží vynutit 99 00:05:46,700 --> 00:05:50,238 vyhodit ze svého domova. Esther? 100 00:05:51,030 --> 00:05:53,988 Nebude vám vadit, když vezmu vzorek? 101 00:05:54,180 --> 00:05:56,236 Nemám co skrývat. 102 00:05:56,260 --> 00:05:58,906 Říkal jsi, že tě soudí vyhnáni z domova. 103 00:05:58,930 --> 00:06:01,646 kdo to dělá? ty nevíš? 104 00:06:01,670 --> 00:06:02,836 Ne, nevím. 105 00:06:02,860 --> 00:06:06,435 Paul Outram. A on je vlastníkem pozemku? 106 00:06:06,459 --> 00:06:09,468 Její součástí. 107 00:06:09,500 --> 00:06:11,676 Chce zde postavit 30 domů. 108 00:06:11,700 --> 00:06:14,756 Ale udělat to, musí se těchto lidí zbavit. 109 00:06:14,780 --> 00:06:17,315 Nevím, proč jsi tady 110 00:06:17,339 --> 00:06:20,366 ale vím, že ať je to cokoliv on za tím nějak bude. 111 00:06:20,390 --> 00:06:24,036 Naznačujete, že Mr Outram napadl vlastního dělníka? 112 00:06:24,060 --> 00:06:25,906 Navrhuji, že je toho schopný a ještě víc. 113 00:06:25,930 --> 00:06:28,116 A udělá, co bude v jeho silách potřeboval dostat, co chce. 114 00:06:28,140 --> 00:06:29,516 Zdá se, že o něm víš hodně. 115 00:06:29,540 --> 00:06:31,516 já vím. Že. 116 00:06:31,540 --> 00:06:34,388 Můj bratr. 117 00:06:44,930 --> 00:06:47,988 Samozřejmě, že nejsi nudný. 118 00:06:48,420 --> 00:06:50,315 Slyšel jsem tebe a Humphreyho šel plavat bez plavek. 119 00:06:50,339 --> 00:06:54,828 Že. Ale bylo to jen tak dokázat, že nejsem nudný? 120 00:06:55,260 --> 00:06:57,286 Tak, jak bys mě popsal? 121 00:06:57,310 --> 00:06:58,546 Dobrý. 122 00:06:58,570 --> 00:06:59,756 "Dobrý"? 123 00:06:59,780 --> 00:07:01,876 Krásný. proč se ptáš? 124 00:07:01,900 --> 00:07:03,646 jen přemýšlím. 125 00:07:03,670 --> 00:07:06,006 Je těžké vědět, jak tě vidí ostatní, že? 126 00:07:06,030 --> 00:07:09,308 Vlastně jsem o tom nikdy nepřemýšlel. 127 00:07:11,570 --> 00:07:13,926 Ah Dobré ráno, Margo. Dáte si kávu? 128 00:07:13,950 --> 00:07:17,205 Že. Někdo zavolal a řekl že našel mrtvé tělo 129 00:07:17,229 --> 00:07:19,816 u těchto mimo systém na Outramově panství. 130 00:07:19,840 --> 00:07:21,205 Všichni tedy utekli. 131 00:07:21,229 --> 00:07:23,205 Oh, ne. to je dobrý. 132 00:07:23,229 --> 00:07:27,136 Ukázalo se, že je naživu a že to někdo natřel zelenou barvou. 133 00:07:27,160 --> 00:07:29,136 Takže jdou zpět. 134 00:07:29,160 --> 00:07:31,768 V pořádku. 135 00:07:32,510 --> 00:07:34,936 Margo, ty tam nechodíš, že ne? 136 00:07:34,960 --> 00:07:37,526 Chci říct, že obvykle říkáš svůj názor. 137 00:07:37,550 --> 00:07:39,046 Říkáte, co je třeba říci. 138 00:07:39,070 --> 00:07:41,016 Nemá cenu vše přikrášlovat. 139 00:07:41,040 --> 00:07:44,556 Přesně. No, tohle... 140 00:07:44,580 --> 00:07:46,296 ...jak bys mě popsal? 141 00:07:46,320 --> 00:07:49,195 Buď tak brutální, jak chceš. 142 00:07:49,219 --> 00:07:51,966 No, když se ptáš, 143 00:07:51,990 --> 00:07:53,425 jsi dobrý 144 00:07:53,449 --> 00:07:56,346 Někdo by řekl, že až příliš dobré. 145 00:07:56,370 --> 00:07:57,706 A můžete být trochu vybíraví. 146 00:07:57,730 --> 00:08:01,226 Děláte si příliš starostí. Příliš mnoho uklizeno. Příliš svědomitý. 147 00:08:01,250 --> 00:08:02,746 Příliš mnoho porozumění. 148 00:08:02,770 --> 00:08:08,048 A celkově trochu taky... shovívavý. 149 00:08:08,120 --> 00:08:09,586 Bůh. 150 00:08:09,610 --> 00:08:14,226 To musí být velmi nepříjemné, že jsem všeho moc. 151 00:08:14,250 --> 00:08:15,946 Naučil jsem se malý trik... 152 00:08:15,970 --> 00:08:19,305 ...začněte každý den tím, že řeknete ne 153 00:08:19,329 --> 00:08:22,386 k prvním třem věcem, které lidé se vás ptají. 154 00:08:22,410 --> 00:08:25,276 Všem brání v chování k tobě jako k běžci. 155 00:08:25,300 --> 00:08:29,538 Funguje to úžasně. Že? 156 00:08:32,250 --> 00:08:35,706 Zkontroloval jsem kameru pro rychlost, jak jsi řekl. 157 00:08:35,730 --> 00:08:37,816 Od Nového roku to nefunguje. 158 00:08:37,840 --> 00:08:40,276 V pořádku. Dobře, takže... 159 00:08:40,300 --> 00:08:43,946 ...Outramův majetek odešel je bratrům Paulovi a Lee Outramovým 160 00:08:43,970 --> 00:08:45,555 když jejich matka vypařil před čtyřmi měsíci. 161 00:08:45,579 --> 00:08:48,986 Zahrnuje hlavní dům a 29 hektarů. 162 00:08:49,010 --> 00:08:52,325 Pole podél B511, kde jsou mimo systém, 163 00:08:52,349 --> 00:08:54,376 získala předběžné stavební povolení. 164 00:08:54,400 --> 00:08:57,346 Toto povolení je podmíněné vyřešením aktuálního sporu. 165 00:08:57,370 --> 00:09:00,116 A co je to vlastně za spor? 166 00:09:00,140 --> 00:09:04,348 Ráno! Ráno. Díky. 167 00:09:04,420 --> 00:09:07,246 Ti mimo systém hledají vlastnictví údržbou, 168 00:09:07,270 --> 00:09:08,866 dříve známý jako squatterův zákon, 169 00:09:08,890 --> 00:09:12,196 na základě skutečnosti, že jsou měl rozpoznatelnou přítomnost 170 00:09:12,220 --> 00:09:14,226 na této zemi více než deset let. 171 00:09:14,250 --> 00:09:17,196 Outram Holdings Omezené spory, které tvrdí 172 00:09:17,220 --> 00:09:20,226 na základě toho, že byly původně povoleny 173 00:09:20,250 --> 00:09:22,096 využití půdy tím zesnulé paní Outramové, 174 00:09:22,120 --> 00:09:24,626 a tedy zákon o držbě údržba neplatí. 175 00:09:24,650 --> 00:09:27,146 Byla v mé lukostřelecké skupině. 176 00:09:27,170 --> 00:09:30,555 Připojila se, když její manžel Keith odešel v roce 2016. 177 00:09:30,579 --> 00:09:31,866 A co její synové? 178 00:09:31,890 --> 00:09:34,586 No, já vlastně neznám Paula, Sr. 179 00:09:34,610 --> 00:09:37,066 Hned po vysoké škole se odstěhoval. 180 00:09:37,090 --> 00:09:40,146 Nějaká důležitá osoba Londýn, to jsem slyšel naposledy. 181 00:09:40,170 --> 00:09:43,626 Mladý Lee zůstal s domy. Pomáhá na farmě. 182 00:09:43,650 --> 00:09:46,586 Byl tak trochu maminčin kluk. 183 00:09:46,610 --> 00:09:49,341 Ten starý byl parchant. 184 00:09:49,365 --> 00:09:51,831 Všichni jsme byli rádi, když se ho zbavila. 185 00:09:51,855 --> 00:09:54,061 Slyšel jsem, že se Paul vrátil domů, když Katie omdlela. 186 00:09:54,085 --> 00:09:57,311 Věděli jste, že bratři? mají různé názory 187 00:09:57,335 --> 00:09:58,520 o rodinném majetku? 188 00:09:58,544 --> 00:09:59,911 Něco jsem slyšel. 189 00:09:59,935 --> 00:10:03,031 Myslím, že Lee je oficiální podal námitku proti výstavbě rodinných domů. 190 00:10:03,055 --> 00:10:04,441 Zní to, jako by se pohádali. 191 00:10:04,465 --> 00:10:07,520 Že. Podívejme se, co řeknou. 192 00:10:07,544 --> 00:10:10,801 Kelby, vrať se k těmto mimo systém, chcete-li. 193 00:10:10,825 --> 00:10:12,701 Vezměme si prohlášení od všech, kteří tam žijí, 194 00:10:12,725 --> 00:10:14,390 aby každý vysvětlil, kde se nachází 195 00:10:14,414 --> 00:10:16,671 v době útoku. Pane. 196 00:10:16,695 --> 00:10:20,231 Margo, naše laboratoř pro srovnání barev. 197 00:10:20,255 --> 00:10:21,311 Podívejte se na to, můžete? 198 00:10:21,335 --> 00:10:23,831 A uděláme kontrolu zázemí rodiny Outramů. 199 00:10:23,855 --> 00:10:27,723 V pořádku. Jdeme. 200 00:10:31,775 --> 00:10:33,471 Máma byla příliš měkká. 201 00:10:33,495 --> 00:10:36,471 Nikdy je neměla pustit do toho pole. 202 00:10:36,495 --> 00:10:38,061 Proč tam tedy jsou? 203 00:10:38,085 --> 00:10:40,510 Ukázalo se, že ano byl dítětem šedesátých let. 204 00:10:40,534 --> 00:10:42,461 Pouze svobodná láska a mír. 205 00:10:42,485 --> 00:10:43,471 Kdo věděl? 206 00:10:43,495 --> 00:10:45,801 Nebyli jsme vlastně rodina kdo sedí kolem ohně 207 00:10:45,825 --> 00:10:47,311 a vyprávějte si navzájem příběhy. 208 00:10:47,335 --> 00:10:49,471 Jaká jste byla rodina? 209 00:10:49,495 --> 00:10:51,871 Babo tvrdě pracoval. Většinou velel on. 210 00:10:51,895 --> 00:10:53,461 Maminka se starala o dům. 211 00:10:53,485 --> 00:10:55,251 A tvůj bratr? 212 00:10:55,275 --> 00:10:58,911 Většinou se dal najít jak visí matce na klíně. 213 00:10:58,935 --> 00:11:00,390 Nesouhlasit? 214 00:11:00,414 --> 00:11:02,231 Jsme různí lidé, ale pořád je to můj bratr. 215 00:11:02,255 --> 00:11:04,751 Zdá se však, že se zastavil stranou těchto mimo systém 216 00:11:04,775 --> 00:11:07,621 proti vám. No, je měkký, jako máma, 217 00:11:07,645 --> 00:11:09,471 což znamená, že toho lidé využívají. 218 00:11:09,495 --> 00:11:11,191 Takže chce, aby zůstali? 219 00:11:11,215 --> 00:11:12,510 Nemyslím si, že Lee ví, co chce. 220 00:11:12,534 --> 00:11:14,951 Prostě nemá rád konflikty. 221 00:11:14,975 --> 00:11:18,063 Já ten problém nemám. 222 00:11:18,365 --> 00:11:19,981 Můžeš nám říct, kde jsi byl minulou noc? 223 00:11:20,005 --> 00:11:21,831 Asi od 19:00? 224 00:11:21,855 --> 00:11:23,111 A je to relevantní, protože? 225 00:11:23,135 --> 00:11:25,311 Protože pak byl napaden váš pozemkový dělník. 226 00:11:25,335 --> 00:11:27,441 Oh, a já jsem hlavní podezřelý, že? 227 00:11:27,465 --> 00:11:29,031 Velký. 228 00:11:29,055 --> 00:11:31,031 Zapomněl jsem, že jsem zpátky ve vesnici. 229 00:11:31,055 --> 00:11:32,871 V Londýně to funguje jinak? 230 00:11:32,895 --> 00:11:36,551 Víte, říká se, že ryby rostou na velikost vašeho jezírka. 231 00:11:36,575 --> 00:11:39,111 Podle mých zkušeností to platí i pro lidi. 232 00:11:39,135 --> 00:11:40,981 To neodpovídá na otázku. 233 00:11:41,005 --> 00:11:42,260 Připomenout mi? 234 00:11:42,284 --> 00:11:46,111 Kde jsi byl včera večer... 235 00:11:46,135 --> 00:11:48,441 ...v 19 hodin? 236 00:11:48,465 --> 00:11:51,471 Byl jsem u Kitty Jay's. Přišel jsem tam v 18:30. 237 00:11:51,495 --> 00:11:52,621 Viděl tě někdo? 238 00:11:52,645 --> 00:11:54,260 Jak poznám, kdo mě viděl a kdo ne? 239 00:11:54,284 --> 00:11:55,831 OK. 240 00:11:55,855 --> 00:11:59,260 Viděl jsi někoho? koho znáš? Ne. 241 00:11:59,284 --> 00:12:03,510 Viděl jsem však dva zloděje kteří se snaží ukrást mou zemi, 242 00:12:03,534 --> 00:12:05,751 dva, kteří mluví nejvíce. 243 00:12:05,775 --> 00:12:07,541 Jen se šli prohrabat odpadkové koše, asi. 244 00:12:07,565 --> 00:12:09,671 Woody a Alex? Když to říkáš. 245 00:12:09,695 --> 00:12:11,751 A kde přesně byli? 246 00:12:11,775 --> 00:12:14,791 Kráčeli podél ústí vedle přístavní správy. 247 00:12:14,815 --> 00:12:16,231 Teď, když nic jiného, 248 00:12:16,255 --> 00:12:18,811 Za 30 minut mám schůzku se svým právníkem. 249 00:12:18,835 --> 00:12:20,491 Ne, to je zatím vše. 250 00:12:20,515 --> 00:12:22,381 Víte, kde bychom? mohl bys najít svého bratra? 251 00:12:22,405 --> 00:12:24,201 Oh, někde tady je. 252 00:12:24,225 --> 00:12:29,483 Poslouchejte křupavý zvuk zuby nebo lámání rukou. 253 00:12:37,975 --> 00:12:42,671 OK. Takže v jakém čase skončila třída panpula? 254 00:12:42,695 --> 00:12:45,981 Přesně v 21, takže hrají mohl se připojit ke kamennému obřadu, 255 00:12:46,005 --> 00:12:48,151 která trvala od 21:00 do 22:30. 256 00:12:48,175 --> 00:12:50,601 Kamenný obřad? 257 00:12:50,625 --> 00:12:53,400 Kameny představují naše předky. 258 00:12:53,424 --> 00:12:56,911 Rádi čerpáme z jejich síly. 259 00:12:56,935 --> 00:12:59,121 dobře... 260 00:12:59,145 --> 00:13:02,041 to je v pořádku. Neočekáváme, že uvěříte. 261 00:13:02,065 --> 00:13:03,400 Oh, ne, věřím, že ano. 262 00:13:03,424 --> 00:13:08,270 Oh, ehm... možná ne v části s kameny, ale věřte nebo ne, 263 00:13:08,294 --> 00:13:11,911 Myslím, že každý by měl věřit 264 00:13:11,935 --> 00:13:13,481 v čem chce 265 00:13:13,505 --> 00:13:15,911 pokud to nikomu neublíží. 266 00:13:15,935 --> 00:13:18,731 Mluvit s kameny je v pořádku. 267 00:13:18,755 --> 00:13:22,191 Je zřejmé, že pokud je chcete vyhodit, 268 00:13:22,215 --> 00:13:25,011 to - to by bylo jiné. 269 00:13:25,035 --> 00:13:26,631 Proč bychom měli házet kameny? 270 00:13:26,655 --> 00:13:28,041 Je to velmi těžké. 271 00:13:28,065 --> 00:13:31,081 Že. Že. Ne. Tento... 272 00:13:31,105 --> 00:13:33,601 Takže tenhle... 273 00:13:33,625 --> 00:13:38,112 Kdo tedy hrál panpule resp rozhlasový obřad s kameny? 274 00:13:39,215 --> 00:13:43,441 Oh, wow. Dobře, tak všichni dělali obojí. Že. 275 00:13:43,465 --> 00:13:44,721 Kromě Janice. 276 00:13:44,745 --> 00:13:46,551 Lákala žížaly. 277 00:13:46,575 --> 00:13:47,721 Vylosovala jich 39. 278 00:13:47,745 --> 00:13:49,081 Ano. Tento... 279 00:13:49,105 --> 00:13:50,650 Dobře. Takže tenhle... 280 00:13:50,674 --> 00:13:54,520 Takže všichni byli s každým celou noc? 281 00:13:54,544 --> 00:13:56,191 Ne celou noc. 282 00:13:56,215 --> 00:13:57,961 Já a Alex jsme šli do města. 283 00:13:57,985 --> 00:14:00,191 Vyměnili jsme zeleninu na pár ryb v přístavu. 284 00:14:00,215 --> 00:14:02,361 OK. A kolik bylo hodin? 285 00:14:02,385 --> 00:14:05,551 Nejsem si jistý, ale myslím, že ano že jsme se vrátili před sedmou. 286 00:14:05,575 --> 00:14:08,551 Takže to můžete říct svému inspektorovi že kdokoli napadl toho muže, 287 00:14:08,575 --> 00:14:11,601 nikdo odtud nebyl. 288 00:14:11,625 --> 00:14:13,961 Vytiskl jsem jim petiční formuláře. 289 00:14:13,985 --> 00:14:17,831 Oh, dobře. Tak šťastný Jaké jsou ve vaší zemi? 290 00:14:17,855 --> 00:14:20,400 Lepší než to převádět v rezidenční čtvrti. 291 00:14:20,424 --> 00:14:22,881 Tvoje matka je pozvala tady. je to správně? 292 00:14:22,905 --> 00:14:26,883 Bylo to hned po Babička odešla před deseti lety. 293 00:14:27,105 --> 00:14:29,400 Myslím, že se mamince líbila představa mít kolem sebe lidi. 294 00:14:29,424 --> 00:14:30,551 mohu se zeptat? 295 00:14:30,575 --> 00:14:32,911 země je ponechána tobě a tvému bratrovi 296 00:14:32,935 --> 00:14:36,321 kdy tvoje máma zhubla? je to tak. 297 00:14:36,345 --> 00:14:38,551 Rovným dílem? Že. 298 00:14:38,575 --> 00:14:41,801 Nepotřebuje to potom? vaše stavební povolení? 299 00:14:41,825 --> 00:14:45,393 Už ne. Ó? 300 00:14:46,625 --> 00:14:48,551 Než zmizela, plánovali jsme já a máma 301 00:14:48,575 --> 00:14:52,473 převést pole na jedno z ty okouzlující kempování. 302 00:14:52,544 --> 00:14:54,520 Paul je zpět, celý roztomilý a mazlivý. 303 00:14:54,544 --> 00:14:56,191 Přesvědčil mě, že potřebujeme společnost s omezeným ručením 304 00:14:56,215 --> 00:14:58,751 aby se z toho stal skutečný byznys. 305 00:14:58,775 --> 00:15:01,681 Byl jsem trochu mimo svou hloubku, 306 00:15:01,705 --> 00:15:04,001 ale řekl mi, abych si nedělal starosti a že to všechno zařídí. 307 00:15:04,025 --> 00:15:05,650 Outram Holdings? 308 00:15:05,674 --> 00:15:09,001 Takže, když to založil, je to pro sebe dát více hlasovacích podílů? 309 00:15:09,025 --> 00:15:11,551 Vždycky jsem věděl, že je to dravec. 310 00:15:11,575 --> 00:15:13,111 Prostě jsem si to nemyslel platí to i pro rodinu. 311 00:15:13,135 --> 00:15:15,520 Takže po založení společnosti 312 00:15:15,544 --> 00:15:18,390 změnil své plány z tábora domů? 313 00:15:18,414 --> 00:15:20,931 Na kterých nemůže stavět dokud ty lidi neodstraní ze země. 314 00:15:20,955 --> 00:15:23,081 Nejprve se je snažil vykoupit. 315 00:15:23,105 --> 00:15:24,961 Každému jim nabídl deset tisíc. 316 00:15:24,985 --> 00:15:27,751 A odmítli? O peníze jim nejde. 317 00:15:27,775 --> 00:15:29,471 Je příliš nevzdělaný, aby to pochopil. 318 00:15:29,495 --> 00:15:31,601 Teď musí přesvědčit rady, že jsou na obtíž 319 00:15:31,625 --> 00:15:34,001 tak je mohl vystěhovat a poslat buldozery. 320 00:15:34,025 --> 00:15:37,291 Ale stejně nebudeš? zbohatnout v procesu? 321 00:15:37,315 --> 00:15:39,301 Kdysi to byla fungující farma 322 00:15:39,325 --> 00:15:41,251 a mohlo by to být znovu. 323 00:15:41,275 --> 00:15:42,331 To je vše, co potřebuji. 324 00:15:42,355 --> 00:15:44,841 Oh... Tohle... 325 00:15:44,865 --> 00:15:47,451 Ještě jeden dotaz, jestli můžu. 326 00:15:47,475 --> 00:15:49,971 Tvoje babička... 327 00:15:49,995 --> 00:15:51,581 Takže je úplně mimo? 328 00:15:51,605 --> 00:15:53,731 Nebylo součástí závěti? 329 00:15:53,755 --> 00:15:55,581 Nikdo neví, kde je. 330 00:15:55,605 --> 00:15:58,121 Viděl někoho jiného a pak to udělal jednoho dne prostě vstal a odešel. 331 00:15:58,145 --> 00:16:00,451 Máma už o něm nikdy neslyšela. 332 00:16:00,475 --> 00:16:02,811 promiň. To je jisté bylo těžké období. 333 00:16:02,835 --> 00:16:05,433 Pro mě ne. 334 00:16:10,065 --> 00:16:12,121 Lee, můžeš nám říct, kde jsi byl minulou noc? 335 00:16:12,145 --> 00:16:14,811 mezi 19 a 20 hodinou? Doma. 336 00:16:14,835 --> 00:16:16,091 Sám? 337 00:16:16,115 --> 00:16:20,171 No, Paul vyšel něco k jídlu, takže... ano. 338 00:16:20,195 --> 00:16:24,793 Viděl jsi někoho nebo s někým? mluvil v té době? 339 00:16:26,035 --> 00:16:28,793 Ne. 340 00:16:36,115 --> 00:16:39,011 Ano, řeknu mu to, jakmile se vrátí. 341 00:16:39,035 --> 00:16:41,923 Díky. 342 00:16:44,035 --> 00:16:45,371 Znovu velitelství. 343 00:16:45,395 --> 00:16:47,811 Charlie Woods nám nevolal každý den. 344 00:16:47,835 --> 00:16:49,891 Myslím, že se něco děje. 345 00:16:49,915 --> 00:16:52,451 Třeba se uklidní když pan Smith vidí 346 00:16:52,475 --> 00:16:54,681 jakou dobrou práci inspektor odvádí. 347 00:16:54,705 --> 00:16:56,400 Hm. 348 00:16:56,424 --> 00:16:59,451 Ten pocit se mi nelíbí někdo mě neustále sleduje. 349 00:16:59,475 --> 00:17:02,410 Je lepší být trochu tajemný. 350 00:17:02,434 --> 00:17:04,721 Když už jsme u těch záhad... 351 00:17:04,745 --> 00:17:07,851 ...jak je na tom tvoje imaginární přítelkyně? 352 00:17:07,875 --> 00:17:10,461 - Říkal jsem ti, že se mi to nelíbí Líbí se mi, když o ní takhle mluvíš. 353 00:17:10,485 --> 00:17:13,831 No, promiň, že se o tebe starám. 354 00:17:13,855 --> 00:17:15,161 A není to imaginární. 355 00:17:15,185 --> 00:17:18,281 Je to velmi skutečné, děkuji mnohokrát. 356 00:17:18,305 --> 00:17:22,753 Její let přistává v půl šesté. 357 00:17:22,825 --> 00:17:27,001 Takže... chceš ji? vyzvednout na letišti? 358 00:17:27,025 --> 00:17:28,921 No ne, tohle... 359 00:17:28,945 --> 00:17:32,921 Nechce, abych ji viděl neopatrný, když vystupuje z letadla, 360 00:17:32,945 --> 00:17:36,001 tak jsme souhlasili sejdeme se po práci v Kitty Jay's. 361 00:17:36,025 --> 00:17:39,671 Myslel bych, když jsi ona již zaplacenou letenku, 362 00:17:39,695 --> 00:17:43,161 že by alespoň chtěla, abyste se s ní setkali. 363 00:17:43,185 --> 00:17:44,671 Vím, co tím myslíš. 364 00:17:44,695 --> 00:17:46,801 Říkat ti kočka v pytli abych vás dostal z vašich úspor. 365 00:17:46,825 --> 00:17:48,390 Neznáš ji jako já. 366 00:17:48,414 --> 00:17:52,921 No... protože to není ani jedno vlastně nás to nepoznalo, 367 00:17:52,945 --> 00:17:57,161 Řekl bych, že jsme cca vyrovnal. ne? 368 00:17:57,185 --> 00:17:59,161 Tento rozhovor už nevedu. 369 00:17:59,185 --> 00:18:04,001 Nechci být zlý. Jen buď Snažím se o tebe starat. 370 00:18:04,025 --> 00:18:05,591 Víš co, Margo? 371 00:18:05,615 --> 00:18:08,081 Vy říkáte brambora, já říkám rajče. 372 00:18:08,105 --> 00:18:11,112 Necháme toho, ano? 373 00:18:19,265 --> 00:18:21,520 Chci plánovacího agenta má celou aplikaci 374 00:18:21,544 --> 00:18:24,153 připraveno k dodání zítra. 375 00:18:24,335 --> 00:18:27,313 Děláte si s tím starosti. 376 00:18:37,385 --> 00:18:41,153 Merhaba. Ach! 377 00:18:41,945 --> 00:18:45,921 Šunka a anglická hořčice, hranolky a koláč. 378 00:18:45,945 --> 00:18:47,281 jsi krásná. 379 00:18:47,305 --> 00:18:49,001 Mluvili jste se stavebníky? 380 00:18:49,025 --> 00:18:50,231 Er... nechal jsem jim vzkaz. 381 00:18:50,255 --> 00:18:52,671 A zavolám odpoledne, když se neozvou. 382 00:18:52,695 --> 00:18:55,031 Oh, můžeš zvednout moje bunda na cestě domů? 383 00:18:55,055 --> 00:18:57,231 Je to v čistírně. 384 00:18:57,255 --> 00:18:59,873 Ne. 385 00:19:01,055 --> 00:19:02,361 Promiňte? 386 00:19:02,385 --> 00:19:04,231 No, jsem stejně zaneprázdněný jako ty, 387 00:19:04,255 --> 00:19:06,520 a můžete si ho vyzvednout cestou domů. 388 00:19:06,544 --> 00:19:08,311 Oh, tohle... 389 00:19:08,335 --> 00:19:10,001 Jo, asi máš pravdu. 390 00:19:10,025 --> 00:19:12,671 Je mi to ale trochu bližší. Vynikající! 391 00:19:12,695 --> 00:19:16,081 Dvě mouchy jednou ranou! 392 00:19:16,105 --> 00:19:18,281 Hej, chci vás dva být hned večer doma. 393 00:19:18,305 --> 00:19:20,481 Máme hosta na večeři. Koho? 394 00:19:20,505 --> 00:19:22,281 Oh, překvapení. To je znepokojivé. 395 00:19:22,305 --> 00:19:25,591 Oh, v žádném případě. Dělám předkrm z masných výrobků, 396 00:19:25,615 --> 00:19:27,311 následuje hovězí wellington, 397 00:19:27,335 --> 00:19:31,081 se smíšenou Pavlovou jahodami a karamelovou polevou. 398 00:19:31,105 --> 00:19:32,201 Pokud někdo zůstane naživu. 399 00:19:32,225 --> 00:19:33,801 No, měli jste mě s "masnými výrobky". 400 00:19:33,825 --> 00:19:35,921 Mottie, myslel jsem, že ano s Pavlovou by sis mohl poradit 401 00:19:35,945 --> 00:19:38,671 odpoledne a dones to domů hotové. 402 00:19:38,695 --> 00:19:41,433 Ne. promiň. 403 00:19:42,865 --> 00:19:45,510 kdo jsi a co jsi udělal? s mojí snachou? 404 00:19:45,534 --> 00:19:49,263 Příliš zaneprázdněný. musím jít. 405 00:19:59,305 --> 00:20:01,561 Oh, to bylo zase velitelství. 406 00:20:01,585 --> 00:20:04,031 Pan Smith zanechal vzkaz. 407 00:20:04,055 --> 00:20:05,721 Ah Ne, děkuji. 408 00:20:05,745 --> 00:20:07,591 „Teď potřebuji rozhodnutí. 409 00:20:07,615 --> 00:20:10,141 „Lidské zdroje by měly být informovány do zítřejšího konce obchodu." 410 00:20:10,165 --> 00:20:12,561 Dobře, dobře. Zní to vážně. 411 00:20:12,585 --> 00:20:15,640 Lidské zdroje? Oh, ne, je to jen... 412 00:20:15,664 --> 00:20:16,951 ...jen...jen něco. 413 00:20:16,975 --> 00:20:18,801 Jen jako administrativní záležitost. 414 00:20:18,825 --> 00:20:23,201 O to ani nejde, opravdu. Je to jako... jako dotaz. 415 00:20:23,225 --> 00:20:26,081 Nemáš se čeho bát starosti, ani nikoho jiného. 416 00:20:26,105 --> 00:20:27,841 Je to jen věc. 417 00:20:27,865 --> 00:20:29,401 OK? Dobře. 418 00:20:29,425 --> 00:20:32,441 Chcete, abych zavolal panu Smithovi? Ne. 419 00:20:32,465 --> 00:20:36,112 Později, ale možná. 420 00:20:36,674 --> 00:20:38,811 Oběd. Samozřejmě. 421 00:20:38,835 --> 00:20:41,770 Tento, pane, dorazil je laboratorní zpráva. 422 00:20:41,794 --> 00:20:45,291 Barva z fólie a ta nalezená na Evana Colea se shodují. 423 00:20:45,315 --> 00:20:47,131 Ano. Podle očekávání. 424 00:20:47,155 --> 00:20:49,851 A... všichni byli v táboře 425 00:20:49,875 --> 00:20:52,321 v době, kdy byl napaden pan Cole. 426 00:20:52,345 --> 00:20:54,411 Kromě Woodyho a Alexe 427 00:20:54,435 --> 00:20:57,091 kteří byli zjevně ve městě kvůli rybám. 428 00:20:57,115 --> 00:21:00,731 Ano, to potvrdil Pavel Outram, ze všech lidí. 429 00:21:00,755 --> 00:21:02,601 Řekl, že je viděl na správě přístavu. 430 00:21:02,625 --> 00:21:05,091 A všichni ostatní potvrdili 431 00:21:05,115 --> 00:21:09,161 že spolu zůstali dělat kamenný obřad, 432 00:21:09,185 --> 00:21:13,011 panpule a červi. 433 00:21:13,035 --> 00:21:16,131 Není nic lepšího než navnadit žížaly! 434 00:21:16,155 --> 00:21:18,801 Ano, opravdu. 435 00:21:18,825 --> 00:21:21,443 Margo... 436 00:21:21,674 --> 00:21:23,851 ...co víš o panu Outramovi? 437 00:21:23,875 --> 00:21:25,161 Katiin manžel a otec toho chlapce? 438 00:21:25,185 --> 00:21:27,131 Keithe? Hm. 439 00:21:27,155 --> 00:21:30,091 Věděl by, jak zahájit boj a dovnitř prázdný pokoj, věděla Katie, jak říct. 440 00:21:30,115 --> 00:21:33,691 A trochu opilec. Obratný pěstmi. 441 00:21:33,715 --> 00:21:36,931 Vždycky jsem si myslel, že trefil Katie, ale nikdy to nepřiznala. 442 00:21:36,955 --> 00:21:38,881 Jak okouzlující. Hm. 443 00:21:38,905 --> 00:21:40,091 A poté, co se rozešli? 444 00:21:40,115 --> 00:21:43,051 Nikdo neví. Prostě vstal a odešel. 445 00:21:43,075 --> 00:21:44,881 Tehdy byl doma jen Lee, 446 00:21:44,905 --> 00:21:48,051 tak on a Katie běželi společně farmu, jak nejlépe uměli. 447 00:21:48,075 --> 00:21:50,411 V pořádku. Pokuste se zjistit, kde teď je. 448 00:21:50,435 --> 00:21:53,291 Myslím, že bychom ho měli alespoň zlikvidovat. 449 00:21:53,315 --> 00:21:55,491 V pořádku. takže... 450 00:21:55,515 --> 00:21:59,291 ...pozemní dělník Evan Cole je omámený a napadený osobou 451 00:21:59,315 --> 00:22:00,881 nebo osoba neviditelná. 452 00:22:00,905 --> 00:22:03,491 Víme, že barva pochází z tábora, 453 00:22:03,515 --> 00:22:05,961 takže se zdá docela rozumné předpokládat 454 00:22:05,985 --> 00:22:08,520 že odtud pocházeli i pachatelé. 455 00:22:08,544 --> 00:22:12,291 Nebo někdo hodně investoval snaží se, aby to tak vypadalo. 456 00:22:12,315 --> 00:22:14,331 Ale ať to byl kdokoli, pořád to musel umět 457 00:22:14,355 --> 00:22:16,081 získat barvy z táborové dílny. 458 00:22:16,105 --> 00:22:18,371 Skvělý nápad, Kelby. 459 00:22:18,395 --> 00:22:22,051 Že. A neumím si představit, že by to udělal Paul Outram mohl do toho tábora vstoupit 460 00:22:22,075 --> 00:22:25,131 že si ho nevšímají. 461 00:22:25,155 --> 00:22:27,923 Ale Lee Outram mohl. 462 00:22:28,035 --> 00:22:30,643 Že! 463 00:23:05,905 --> 00:23:08,571 seržant Williams. 464 00:23:08,595 --> 00:23:10,241 Merhaba. 465 00:23:10,265 --> 00:23:12,161 máš chvilku? pracuji. 466 00:23:12,185 --> 00:23:16,691 Volal jsem ti. promiň. Divný den. 467 00:23:16,715 --> 00:23:19,411 Té noci jsi přišel domů. 468 00:23:19,435 --> 00:23:21,670 Potřeboval jsi se mnou mluvit? Ne. 469 00:23:21,694 --> 00:23:25,081 Teda, promiň, já ne zjistil, že tam někoho máš. 470 00:23:25,105 --> 00:23:27,291 Byla to chyba. Nějak jsem procházel kolem, 471 00:23:27,315 --> 00:23:29,081 a já myslel, že jsem něco u tebe nechal 472 00:23:29,105 --> 00:23:30,491 ale nechtěl jsem zasahovat. 473 00:23:30,515 --> 00:23:32,650 To by se nehodilo. 474 00:23:32,674 --> 00:23:35,211 Tak co sis myslel, že jsi po sobě zanechal? 475 00:23:35,235 --> 00:23:38,520 Oh, ehm, nic. Pouze jedna žehlička na vlasy. 476 00:23:38,544 --> 00:23:40,520 Zoe si je pravděpodobně sbalila na cestu. 477 00:23:40,544 --> 00:23:42,051 Jste si jistý, že to je vše? 478 00:23:42,075 --> 00:23:44,881 Co ještě? 479 00:23:44,905 --> 00:23:48,691 Víš, že jsem tam vždycky víš, jestli chceš mluvit. 480 00:23:48,715 --> 00:23:50,081 Že. 481 00:23:50,105 --> 00:23:52,491 Dobrý. 482 00:23:52,515 --> 00:23:54,611 Ooh! Musím se vrátit do práce. Ano, ano. 483 00:23:54,635 --> 00:23:55,881 Jsme uprostřed případu. 484 00:23:55,905 --> 00:23:59,643 promiň. Ne, samozřejmě. Merhaba. Merhaba. 485 00:24:03,105 --> 00:24:06,571 Moje máma mi řekla, že nikdy Nemluvím o Zeleném muži, 486 00:24:06,595 --> 00:24:11,111 protože když mluvíš, vždycky mluvíš stane se něco špatného. ehm? 487 00:24:11,135 --> 00:24:13,711 Ano, zdá se, že má dobrou pověst. 488 00:24:13,735 --> 00:24:15,631 Ó. Fascinující fakt... 489 00:24:15,655 --> 00:24:18,001 Je tam... Oh, dobře! 490 00:24:18,025 --> 00:24:22,640 ...72 hospod ve Velké Británii kterým se říká Zelený muž. 491 00:24:22,664 --> 00:24:25,441 Četl jsem to na tácku. 492 00:24:25,465 --> 00:24:26,770 Ten fakt se mi líbí. 493 00:24:26,794 --> 00:24:28,291 Díky, Viv. 494 00:24:28,315 --> 00:24:29,881 OK! 495 00:24:29,905 --> 00:24:33,931 Nemohu tedy žádné najít údaje pro Keitha Outrama. 496 00:24:33,955 --> 00:24:37,721 Ověřil jsem si to u právníků, kteří vypořádat se s vůlí Katie Outramové. 497 00:24:37,745 --> 00:24:39,571 Neměli ani jedno kontakt s ním, takže... 498 00:24:39,595 --> 00:24:42,361 ...musí být šťastný v jeho novém životě. 499 00:24:42,385 --> 00:24:45,571 Oh... Paulovo alibi je ověřeno. 500 00:24:45,595 --> 00:24:47,881 Dorazil ke Kitty Jay's něco po 18:30 minulou noc, 501 00:24:47,905 --> 00:24:49,890 stěžoval si skoro na všechno, 502 00:24:49,914 --> 00:24:52,211 a poté krátce po 20. hodině odešel. V pořádku. 503 00:24:52,235 --> 00:24:55,381 Takže jediný člověk, který ne dokáže vysvětlit jeho pohyb 504 00:24:55,405 --> 00:24:57,711 je Lee Outram. Víš, někdo, o kom víme 505 00:24:57,735 --> 00:25:00,660 že by mohl mít přístup zelená barva použitá při útoku 506 00:25:00,684 --> 00:25:04,271 a někoho, kdo by na tom finančně profitoval 507 00:25:04,295 --> 00:25:06,951 té komunity venku systém bude násilně vyhozen. 508 00:25:06,975 --> 00:25:09,351 S bytovými plány ale bojuje. 509 00:25:09,375 --> 00:25:10,790 No, evidentně se trápí. 510 00:25:10,814 --> 00:25:12,660 A samozřejmě by byl v dobré pozici 511 00:25:12,684 --> 00:25:14,790 aby následoval plány svého bratra 512 00:25:14,814 --> 00:25:17,231 a sdílet tyto informace s těmi mimo systém. 513 00:25:17,255 --> 00:25:19,790 Nebo to může být dvojitý podvod. 514 00:25:19,814 --> 00:25:21,381 Možná se spřátelil s komunitou 515 00:25:21,405 --> 00:25:23,741 aby mohl sledovat, co dělají, 516 00:25:23,765 --> 00:25:28,223 a on a Paul jsou ve skutečnosti v cahoots. 517 00:25:29,684 --> 00:25:32,613 Policie Shipton Abbott. 518 00:25:32,765 --> 00:25:35,613 Jen... jen chvilku. 519 00:25:36,045 --> 00:25:38,663 On je. 520 00:25:40,375 --> 00:25:42,910 SZO? 521 00:25:42,934 --> 00:25:46,053 Pane Smithe. 522 00:26:00,895 --> 00:26:03,613 Inspektor Goodman. 523 00:26:07,205 --> 00:26:10,663 Ano, jistě. 524 00:26:11,125 --> 00:26:14,143 Ne, neudělal. 525 00:26:14,325 --> 00:26:17,173 Ano, budu. 526 00:26:17,295 --> 00:26:20,333 Že. Bez výjimky. 527 00:26:20,875 --> 00:26:23,873 V pořádku. 528 00:26:33,745 --> 00:26:37,643 Proč jsi nám to neřekl? takže... 529 00:26:38,555 --> 00:26:40,851 ...protože jsem doufal, že ano zmizet, abych byl upřímný. 530 00:26:40,875 --> 00:26:44,561 No... to se nemohlo stát, že? 531 00:26:44,585 --> 00:26:47,081 Centrála většinou nemění názor. 532 00:26:47,105 --> 00:26:49,361 Ne. 533 00:26:49,385 --> 00:26:51,361 Zlobíš se na mě? Že! 534 00:26:51,385 --> 00:26:53,131 Protože jste se to pokusili vyřešit sami. 535 00:26:53,155 --> 00:26:55,361 Měli bychom být tým. 536 00:26:55,385 --> 00:26:56,611 Přesně. 537 00:26:56,635 --> 00:26:58,611 Podívej, pomyslel jsem si že existuje řešení, 538 00:26:58,635 --> 00:27:01,081 Podělil bych se o to s vámi. Ale to neexistuje. 539 00:27:01,105 --> 00:27:04,201 Musím ztratit člena týmu. 540 00:27:04,225 --> 00:27:05,921 Dobrý. 541 00:27:05,945 --> 00:27:07,281 Už jsem jednou šel do důchodu. 542 00:27:07,305 --> 00:27:08,841 - Půjdu znovu. - Ne! 543 00:27:08,865 --> 00:27:12,313 Celé místo se rozpadne. 544 00:27:12,745 --> 00:27:15,561 Pak budu. Teda já bude nejméně chybět. 545 00:27:15,585 --> 00:27:19,673 Ne! Jste náš jediný policista v uniformě. 546 00:27:20,075 --> 00:27:21,531 Pak budu muset. 547 00:27:21,555 --> 00:27:24,081 Detektivové jsou jediná věc máme nakonec dva. 548 00:27:24,105 --> 00:27:27,051 Ne! I když to nerad říkám, 549 00:27:27,075 --> 00:27:29,331 v případě, že jej používáte někdy v budoucnu proti mně, 550 00:27:29,355 --> 00:27:31,611 ale... 551 00:27:31,635 --> 00:27:33,721 ...mohu vlastně dělat to, co dělám 552 00:27:33,745 --> 00:27:38,001 jen proto... vy všichni děláte většinu skutečné práce. 553 00:27:38,025 --> 00:27:43,003 Same, jen... pobíhám a narážet do věcí. 554 00:27:47,275 --> 00:27:49,640 Mohli jsme kreslit kousky papíru. Kámen, nůžky, papír. 555 00:27:49,664 --> 00:27:52,643 Roztočte láhev. 556 00:27:54,475 --> 00:27:57,481 Ne. Oh... Ne. Jsem vyšší důstojník. 557 00:27:57,505 --> 00:28:01,923 Je na mně, abych to přinesl rozhodnutí. Na nikoho jiného. 558 00:28:02,105 --> 00:28:06,923 No, podpořím ten tvůj rozhodnutí, ať už se rozhodnete jakkoli. 559 00:28:07,305 --> 00:28:09,251 Všichni budeme. 560 00:28:09,275 --> 00:28:13,003 Všichni za jednoho, jeden za všechny. 561 00:28:17,195 --> 00:28:20,001 DS Williams. 562 00:28:20,025 --> 00:28:21,561 Jsme na cestě. 563 00:28:21,585 --> 00:28:26,232 Uh Outramův majetek. 564 00:28:30,275 --> 00:28:33,003 V pořádku. 565 00:28:41,914 --> 00:28:44,251 Je bezpečné jít dovnitř? a vidět všechno nebo co? 566 00:28:44,275 --> 00:28:45,451 Ano, vše je v pořádku. Uvolnit. 567 00:28:45,475 --> 00:28:47,091 V pořádku. Děkuji mnohokrát. V pořádku. 568 00:28:47,115 --> 00:28:49,890 Dejte mi chvilku. Žádný problém. 569 00:28:49,914 --> 00:28:53,171 Chci, abyste je všechny zatkli! Jedná se o úmyslné poškození! 570 00:28:53,195 --> 00:28:55,411 Kdy se to stalo? jak to mám vědět? 571 00:28:55,435 --> 00:28:57,171 Nějaký čas mezi mými jít na schůzku s právníkem 572 00:28:57,195 --> 00:28:59,171 a když jsem se vrátil! byl jsi doma? 573 00:28:59,195 --> 00:29:02,121 Ne, sekal jsem spodní pole. Viděl jsem kouř. 574 00:29:02,145 --> 00:29:04,331 Víš, že to teď znamená? mám důvod k jejich vystěhování? 575 00:29:04,355 --> 00:29:07,531 Přehnali to a teď za to zaplatí! 576 00:29:07,555 --> 00:29:10,251 Našel jsem to na příjezdové cestě. 577 00:29:10,275 --> 00:29:12,051 Tentokrát se z toho nemůžu dostat! 578 00:29:12,075 --> 00:29:13,921 Chci, abys je zatkl, vypadni z mé země! 579 00:29:13,945 --> 00:29:15,481 Půjdeme si s nimi promluvit. 580 00:29:15,505 --> 00:29:16,890 Nechci, abys proklínal mluvíš s nimi. 581 00:29:16,914 --> 00:29:19,411 Chci, abys udělal svou práci a zatkl je! 582 00:29:19,435 --> 00:29:22,201 Pane Outrame, uklidněte se jsou. Budeme se tím zabývat. 583 00:29:22,225 --> 00:29:25,091 Nechte nás dělat naši věc práci. No, ujistěte se, že ano. 584 00:29:25,115 --> 00:29:27,731 Napadli mého pracovníka. A teď tohle! 585 00:29:27,755 --> 00:29:30,953 jak dlouho to bude trvat? než někoho zabijí? 586 00:29:35,914 --> 00:29:37,361 Nemáš právo sem chodit 587 00:29:37,385 --> 00:29:38,971 a obviňovat nás něco, co jsme neudělali. 588 00:29:38,995 --> 00:29:40,501 Nikoho neobviňujeme. 589 00:29:40,525 --> 00:29:42,811 Zdá se mi to tak. Pouze klademe otázku... 590 00:29:42,835 --> 00:29:44,481 patří tento náramek někomu tady? 591 00:29:44,505 --> 00:29:46,751 To je nehorázné. 592 00:29:46,775 --> 00:29:48,381 To je moje. 593 00:29:48,405 --> 00:29:49,561 Edmund. 594 00:29:49,585 --> 00:29:51,611 Můžete nám říct, jak to je? dostal se do Outramova domu? 595 00:29:51,635 --> 00:29:53,731 Ne. Vlastně ne. 596 00:29:53,755 --> 00:29:56,281 Já ne... Nevěděl jsem, že chybí. 597 00:29:56,305 --> 00:29:58,001 V pořádku. 598 00:29:58,025 --> 00:30:00,331 OK, budeme vás muset vzít k výslechu. 599 00:30:00,355 --> 00:30:03,111 Byl jste zatčen pro podezření ze žhářství. 600 00:30:03,135 --> 00:30:05,271 Nemusíš nic říkat, ale může to bolet 601 00:30:05,295 --> 00:30:07,391 na vaši obranu, pokud nezmíníte, když jsi vyslýchán, 602 00:30:07,415 --> 00:30:08,861 něco, na co později u soudu odkazujete. 603 00:30:08,885 --> 00:30:11,910 OK. Jdeme. 604 00:30:11,934 --> 00:30:15,660 Ale... nic neudělal! 605 00:30:15,684 --> 00:30:18,502 Ouda, prosím. 606 00:30:22,445 --> 00:30:24,861 Nikdy předtím jsem žádnou neměl problémy s policií. 607 00:30:24,885 --> 00:30:27,111 Ani ta zvláštní demonstrace nebo protestní shromáždění? 608 00:30:27,135 --> 00:30:29,221 Ne, ne. Nic. 609 00:30:29,245 --> 00:30:30,780 Pracoval jsem v obchodě s kancelářskými potřebami. 610 00:30:30,804 --> 00:30:35,061 Připojil jsem se k offline komunitě poté, co jsme se s manželkou rozvedli. 611 00:30:35,085 --> 00:30:38,141 Utekla se svým reflexologem. 612 00:30:38,165 --> 00:30:41,111 Ráda byla dřou si nohy, viďte. 613 00:30:41,135 --> 00:30:42,660 Říkám "utekl"... 614 00:30:42,684 --> 00:30:44,910 Odstěhovala se jen o tři dveře dál. 615 00:30:44,934 --> 00:30:48,831 Měl... rohový dům s terasou. 616 00:30:48,855 --> 00:30:52,301 Musel jsem projít každý den vedle na cestě do práce. 617 00:30:52,325 --> 00:30:54,501 Připadalo mi divné říct dobré ráno. 618 00:30:54,525 --> 00:30:57,783 Byli jsme manželé 18 let. 619 00:30:57,855 --> 00:30:59,701 Pak jsem se nervově zhroutil. 620 00:30:59,725 --> 00:31:01,421 A pak jsem potkal Janice, 621 00:31:01,445 --> 00:31:03,701 a řekla mi o skupině. 622 00:31:03,725 --> 00:31:06,471 Že. Jsem tam jen pár měsíců. 623 00:31:06,495 --> 00:31:08,301 Že. Edmunde... Rozumíš 624 00:31:08,325 --> 00:31:11,660 z toho jste obviněn vlastně úplně vážně? 625 00:31:11,684 --> 00:31:13,751 Ano, ano. 626 00:31:13,775 --> 00:31:15,061 Ale neudělal jsem to. 627 00:31:15,085 --> 00:31:17,991 Ale je to tvůj náramek nalezený na příjezdové cestě. 628 00:31:18,015 --> 00:31:22,341 Jo a vůbec netuším, jak se tam dostala. 629 00:31:22,365 --> 00:31:25,701 Nechcete tam stavět ty domy. 630 00:31:25,725 --> 00:31:27,751 Hej, my ti to nevyčítáme že. Nikdo ti to nevyčítá. 631 00:31:27,775 --> 00:31:31,551 A někdy, když s něčím bojuješ, 632 00:31:31,575 --> 00:31:33,501 no, věci se mohou vymknout z rukou. 633 00:31:33,525 --> 00:31:36,631 Že. Stalo se to, Edmunde? 634 00:31:36,655 --> 00:31:39,533 Věci se právě vymkly z rukou? 635 00:31:39,605 --> 00:31:42,551 Ne. A co útok na dělníci, co? víš o tom něco? 636 00:31:45,165 --> 00:31:48,861 No, říkal jsem ti to. Ne O těchto věcech nic nevím. 637 00:31:48,885 --> 00:31:49,910 Že. 638 00:31:49,934 --> 00:31:53,751 Přišel jsem jen najít klid. 639 00:31:53,775 --> 00:31:56,423 Být šťastný. 640 00:31:59,605 --> 00:32:01,501 No, co myslíš? 641 00:32:01,525 --> 00:32:03,581 Myslím, že jsem vinen víc než on. 642 00:32:03,605 --> 00:32:05,061 Pokud něco z toho udělal, 643 00:32:05,085 --> 00:32:07,141 po první otázce by omdlel. 644 00:32:07,165 --> 00:32:08,831 souhlasím. 645 00:32:08,855 --> 00:32:11,501 Tak kde nás to opouští? 646 00:32:11,525 --> 00:32:12,910 Nikde. 647 00:32:12,934 --> 00:32:14,981 Pán! Ano, Kelby? 648 00:32:15,005 --> 00:32:19,141 Hej, bylo by v pořádku, kdybych to udělal Mám dnes odejít o něco dříve? 649 00:32:19,165 --> 00:32:23,271 Musím se jen vymáčknout ve vaně, umýt si vlasy 650 00:32:23,295 --> 00:32:26,501 a obličejovou masku před sedmou třicet. 651 00:32:26,525 --> 00:32:28,831 Máte horké rande? 652 00:32:28,855 --> 00:32:30,061 Nějak. 653 00:32:30,085 --> 00:32:32,471 V tom případě klidně jděte. 654 00:32:32,495 --> 00:32:34,391 Oh, děkuji, pane! 655 00:32:34,415 --> 00:32:38,111 Nikdy neříkej ano Stál jsem v cestě horkému rande! 656 00:32:38,135 --> 00:32:40,733 Dobrou noc všem. 657 00:32:40,934 --> 00:32:43,831 Um... o čem to bylo? 658 00:32:43,855 --> 00:32:46,621 Agnieszka by dnes měla letět. 659 00:32:46,645 --> 00:32:48,191 Opravdu? 660 00:32:48,215 --> 00:32:50,501 No, myslí si, že bude, 661 00:32:50,525 --> 00:32:52,910 ale ona nechtěla se setká na letišti. 662 00:32:52,934 --> 00:32:55,391 Ó. To je zvláštní. 663 00:32:55,415 --> 00:32:58,951 Prý to bude potřeba sejít se po práci v hospodě. 664 00:32:58,975 --> 00:33:01,581 To neskončí dobře. to vím. 665 00:33:01,605 --> 00:33:03,341 Oh, ne. Chudák Kelby. 666 00:33:03,365 --> 00:33:05,671 Dobře, nechme Edmunda jít. 667 00:33:05,695 --> 00:33:07,691 Nejsem přesvědčen, že je to náš muž. 668 00:33:07,715 --> 00:33:10,471 A pak pojďme projít, kde jsme. 669 00:33:10,495 --> 00:33:14,933 Musí tu být něco, co nám chybí. 670 00:33:21,525 --> 00:33:24,143 Edmund? 671 00:34:06,245 --> 00:34:08,030 Zhluboka se nadechněte. Proč? 672 00:34:08,054 --> 00:34:10,751 Prostě to udělej. 673 00:34:10,775 --> 00:34:14,372 Mamin překvapivý host večeře je tady. 674 00:34:15,215 --> 00:34:18,861 ...snížení. Ale všechno je v tom švihu. Že. 675 00:34:18,885 --> 00:34:21,861 Hm. Ah Merhaba. 676 00:34:21,885 --> 00:34:24,951 Vidíte, vaše kotníky... Ach, ano. 677 00:34:24,975 --> 00:34:28,063 Pěkné a lehké a uvolněné. 678 00:34:50,365 --> 00:34:51,621 Jak jsi to myslel?! 679 00:34:51,645 --> 00:34:54,471 Jsem na policejní stanici k desce. Je to můj kolega! 680 00:34:54,495 --> 00:34:57,061 Ano, ale řekli jsme vám co dělá Humphreyho práci! 681 00:34:57,085 --> 00:34:59,900 Já vím, drahá. To je podstata. 682 00:34:59,924 --> 00:35:02,261 Myslím, že věci možná budou být mezi nimi jednodušší 683 00:35:02,285 --> 00:35:04,261 pokud se všichni shodneme. 684 00:35:04,285 --> 00:35:09,013 Představte si to jako... úplně nový úsvit. 685 00:35:11,365 --> 00:35:13,421 Velmi milá Anna, že mě pozvala. 686 00:35:13,445 --> 00:35:15,261 Ano, bylo. 687 00:35:15,285 --> 00:35:18,061 Doufám, že je to splatné necítíte se v tom nepříjemně. 688 00:35:18,085 --> 00:35:21,391 Trapné... Ehm, ne. 689 00:35:21,415 --> 00:35:22,951 Naopak. 690 00:35:22,975 --> 00:35:24,231 proč bych měl? 691 00:35:24,255 --> 00:35:26,671 Oh, není důvod. 692 00:35:26,695 --> 00:35:31,463 Ostatně technicky jsme oba na stejné stránce. 693 00:35:33,205 --> 00:35:37,751 Chápu, že Anne prohrála manžel před několika lety. 694 00:35:37,775 --> 00:35:39,391 Tenhle ano. 695 00:35:39,415 --> 00:35:42,311 Ano, během první vlny pandemiemi. Bylo to... 696 00:35:42,335 --> 00:35:44,421 Oh. Bylo to velmi smutné. 697 00:35:44,445 --> 00:35:46,701 Bože. Že. 698 00:35:46,725 --> 00:35:49,463 Strašná věc. 699 00:35:49,975 --> 00:35:53,111 Divím se, že ji ještě nevyzvedli. 700 00:35:53,135 --> 00:35:56,671 Tady jsme! 701 00:35:56,695 --> 00:36:00,093 To vypadá úžasně, Anne. Díky. 702 00:36:02,205 --> 00:36:06,541 V pořádku. Mobilní telefony prosím. 703 00:36:06,565 --> 00:36:09,701 Je to nová věc. My kořist mobilní telefony na večeři. 704 00:36:09,725 --> 00:36:12,492 Ó. 705 00:36:14,135 --> 00:36:17,933 Četl jsem to v nedělním časopise. 706 00:36:18,924 --> 00:36:20,511 Díky. 707 00:36:20,535 --> 00:36:23,773 Hned jsem zpátky. 708 00:36:36,255 --> 00:36:37,671 jen abyste věděli 709 00:36:37,695 --> 00:36:39,951 Právě jsem telefonoval s právníkem. 710 00:36:39,975 --> 00:36:41,751 Teď řekli ano došlo k zatčení, 711 00:36:41,775 --> 00:36:43,981 jakékoli tvrzení, které je vaše přátelé mohli mít na zemi 712 00:36:44,005 --> 00:36:48,622 prostě doslova... vyhořel v kouři. 713 00:36:49,054 --> 00:36:52,983 Vypadá to, že se rypadla mohou nastěhovat. 714 00:37:07,924 --> 00:37:09,871 Právě jsem procházel kolem. 715 00:37:09,895 --> 00:37:11,391 Je to na záchodě, ne? 716 00:37:11,415 --> 00:37:13,181 Ne. 717 00:37:13,205 --> 00:37:16,183 Dám ti další drink. 718 00:37:24,924 --> 00:37:26,541 co tady děláš? 719 00:37:26,565 --> 00:37:30,573 Právě jsem procházel kolem. Já taky. 720 00:37:31,125 --> 00:37:33,853 A? 721 00:37:39,125 --> 00:37:43,101 Váš zeť je v ústředí vysoce ceněn, Anne. 722 00:37:43,125 --> 00:37:45,421 Velmi ceněno. To rád slyším. 723 00:37:45,445 --> 00:37:48,791 Procento jeho řešení případů, nejvyšší v divizi. 724 00:37:48,815 --> 00:37:52,101 No, je to hodně týmová práce. 725 00:37:52,125 --> 00:37:54,421 Ano, nepochybuji. 726 00:37:54,445 --> 00:37:58,951 Takže váš poslední případ způsobil značná pozornost na ranním jednání. 727 00:37:58,975 --> 00:38:01,020 Muž natřený zeleně? 728 00:38:01,044 --> 00:38:03,871 Že. Byl to zvláštní pohled. 729 00:38:03,895 --> 00:38:06,061 Udělali jste pokrok? 730 00:38:06,085 --> 00:38:07,791 Samozřejmě, že jsou brzy. 731 00:38:07,815 --> 00:38:10,101 Er... No, myslím, že ano musí to souviset 732 00:38:10,125 --> 00:38:11,821 s tím, že tam probíhá spor o pozemky. 733 00:38:11,845 --> 00:38:14,541 Ach ano, ano. Bratři Outramové, že? 734 00:38:14,565 --> 00:38:17,341 Že. znáš je? 735 00:38:17,365 --> 00:38:20,903 No... jeden z nich. 736 00:38:21,615 --> 00:38:24,461 Jsem vášnivý detektorista. Že. 737 00:38:24,485 --> 00:38:27,181 Máme povolení detekce ve všech oblastech 738 00:38:27,205 --> 00:38:29,231 tam na veřejné cestě... 739 00:38:29,255 --> 00:38:30,741 kromě na jeho. 740 00:38:30,765 --> 00:38:32,591 On to odmítl. 741 00:38:32,615 --> 00:38:35,981 Několik z nás k němu šlo, víš, abych uvedl náš případ, 742 00:38:36,005 --> 00:38:38,061 ale ani nechtěl poslouchat. 743 00:38:38,085 --> 00:38:40,821 Že. Nejhnusnější lidská bytost. 744 00:38:40,845 --> 00:38:43,461 Myslím, že vím, kterou myslíš. 745 00:38:43,485 --> 00:38:44,541 Závětří. 746 00:38:44,565 --> 00:38:46,511 Že. To je vše. 747 00:38:46,535 --> 00:38:50,183 Lee Outram. 748 00:38:57,535 --> 00:39:00,261 Možná byl její let zpožděn. 749 00:39:00,285 --> 00:39:03,463 Ne, zkontroloval jsem. 750 00:39:03,924 --> 00:39:07,071 Je to její ztráta. Ano, přesně tak. 751 00:39:07,095 --> 00:39:09,381 Ale místo ní máš mě a Margo. 752 00:39:09,405 --> 00:39:12,053 Že. 753 00:39:14,535 --> 00:39:17,621 Co jsi jí koupil? 754 00:39:17,645 --> 00:39:19,071 Ovoce a ořechy. 755 00:39:19,095 --> 00:39:20,741 Její oblíbená čokoláda. 756 00:39:20,765 --> 00:39:23,823 Mám ráda ovoce a ořechy. 757 00:39:33,685 --> 00:39:34,981 Agnieszka! 758 00:39:35,005 --> 00:39:37,933 Kelby! 759 00:39:40,455 --> 00:39:43,261 Je mi to moc líto. Odešli jsem na úplně špatném místě. 760 00:39:43,285 --> 00:39:47,103 Šel jsem kolem, snaží se tě najít. 761 00:39:54,845 --> 00:39:58,071 Možná ti to jednou oplatím. 762 00:39:58,095 --> 00:40:01,261 Neříkám, že ano jsem na vaší úrovni 763 00:40:01,285 --> 00:40:06,900 ale někteří říkají moje klobása v těstě má hodnotu. 764 00:40:06,924 --> 00:40:09,791 Pak se těším, až to vyzkouším. 765 00:40:09,815 --> 00:40:11,900 Oh, počkat. Dovolte mi vzít váš mobilní telefon. 766 00:40:11,924 --> 00:40:13,341 Ó! 767 00:40:13,365 --> 00:40:15,621 Ehm... dobrou noc, pane Smithi. 768 00:40:15,645 --> 00:40:18,413 Martha. 769 00:40:21,565 --> 00:40:24,581 O našich jsme vlastně nemluvili nevyřešený problém s lidskými zdroji, 770 00:40:24,605 --> 00:40:26,150 správně, Humphrey? Ne. 771 00:40:26,174 --> 00:40:28,541 Uvědomujete si, že zítra je absolutní termín? 772 00:40:28,565 --> 00:40:31,941 Žádné prodloužení. Potřebuji získat tvé rozhodnutí. 773 00:40:31,965 --> 00:40:33,581 rozumím. 774 00:40:33,605 --> 00:40:35,981 Velký. 775 00:40:36,005 --> 00:40:37,741 Ah Tady to máš. 776 00:40:37,765 --> 00:40:44,023 No, děkuji za krásný večer. 777 00:40:45,535 --> 00:40:48,333 Merhaba! 778 00:40:49,255 --> 00:40:53,612 Vidět? Nebylo to tak zlé, že? 779 00:40:56,074 --> 00:40:58,521 A tak rád tě poznávám vaši přátelé z práce. 780 00:40:58,545 --> 00:41:00,191 Kelby mi toho o tobě tolik řekla. 781 00:41:00,215 --> 00:41:02,160 Ó. To je hezké. 782 00:41:02,184 --> 00:41:05,001 Vždycky se o něj bojíš. 783 00:41:05,025 --> 00:41:08,953 Myslím, že jsi splatný svého věku jako matka. 784 00:41:10,545 --> 00:41:12,521 Ach, málem bych zapomněl. 785 00:41:12,545 --> 00:41:14,081 Tohle je pro tebe. 786 00:41:14,105 --> 00:41:16,391 Dárek? Vlastně ne. 787 00:41:16,415 --> 00:41:18,721 To jsou peníze, které jsi mi půjčil na let. 788 00:41:18,745 --> 00:41:21,801 Myslím, že je to správná částka? 789 00:41:21,825 --> 00:41:23,441 Děkuji, že mi pomáháte. 790 00:41:23,465 --> 00:41:27,631 Někteří lidé by nebyli tak důvěřiví. 791 00:41:27,655 --> 00:41:29,671 vůbec ne. 792 00:41:29,695 --> 00:41:33,441 Takže máš hlad? Tento... tady bychom mohli jíst. 793 00:41:33,465 --> 00:41:36,391 Nebo bychom mohli dostat jídlo odnést a jít ke mně? 794 00:41:36,415 --> 00:41:39,551 Můžeme přijít k vám? jsem takový nadšený, že to vidím. 795 00:41:39,575 --> 00:41:42,671 No, vše je připraveno. Nastavte to Mám pro tebe svůj pokoj. 796 00:41:42,695 --> 00:41:44,951 Bude mi dobře na gauči. Je to velmi pohodlné. 797 00:41:44,975 --> 00:41:49,622 Ach, ale nebudeš se mnou spát? 798 00:41:50,415 --> 00:41:55,953 Ale mám moc ráda objetí. 799 00:42:00,285 --> 00:42:02,111 co budeš dělat? 800 00:42:02,135 --> 00:42:04,903 Nemám tušení. 801 00:42:07,105 --> 00:42:11,983 Každopádně je to problém zítra. 802 00:42:12,975 --> 00:42:14,871 jaký jsi měl den? 803 00:42:14,895 --> 00:42:16,441 OK. 804 00:42:16,465 --> 00:42:18,671 Že? Jistě? 805 00:42:18,695 --> 00:42:19,951 Hm. 806 00:42:19,975 --> 00:42:23,391 Zdál ses trochu... 807 00:42:23,415 --> 00:42:25,030 ...vzdorný. 808 00:42:25,054 --> 00:42:28,593 Vzdorný? Hm-um. 809 00:42:29,385 --> 00:42:32,231 Snažil jsem se říct ne, abych se změnil. 810 00:42:32,255 --> 00:42:34,661 Nejsem si jistý, že je to pro já, abych byl upřímný. 811 00:42:34,685 --> 00:42:39,033 Vy dva, jděte nahoru. Už je to skoro tady. 812 00:42:39,895 --> 00:42:42,721 Dobře, tady je nápad. 813 00:42:42,745 --> 00:42:46,591 Vezmeme zbytek vína nahoru 814 00:42:46,615 --> 00:42:49,721 a vybereme nějaké... 815 00:42:49,745 --> 00:42:51,550 ...tapeta? 816 00:42:51,574 --> 00:42:54,190 Že! 817 00:42:54,214 --> 00:42:56,760 Dobrou noc, mami. Dobrou noc, drahoušku. 818 00:42:56,784 --> 00:42:58,430 Dobrou noc, Anne. 819 00:42:58,454 --> 00:43:01,350 Oh, zapomněl jsem ti to říct. 820 00:43:01,374 --> 00:43:05,190 Volali stavitelé. Část střechy se zřítila. 821 00:43:05,214 --> 00:43:10,472 Špatný? Je vidět denní světlo. Vynikající. 822 00:43:13,214 --> 00:43:15,710 Vypadá to, že někdo zůstal dlouho vzhůru. 823 00:43:15,734 --> 00:43:18,109 Nikdy jsem nebyl šťastnější co jsem udělal špatně. 824 00:43:18,133 --> 00:43:21,070 Já taky ne. 825 00:43:21,094 --> 00:43:23,550 A co vy? ehm? 826 00:43:23,574 --> 00:43:25,040 Jaký je váš milostný život? 827 00:43:25,064 --> 00:43:27,400 Ah Nehoda vlaku. Stejné jako vždy. 828 00:43:27,424 --> 00:43:31,831 Chcete o tom mluvit k tomu? Díky, ale ne díky. 829 00:43:32,934 --> 00:43:37,992 Vypadá to, že má váha světa na vašich bedrech. 830 00:43:39,774 --> 00:43:42,382 Že. 831 00:43:48,854 --> 00:43:52,109 Jste v pořádku, pane? Ach ano. promiň. 832 00:43:52,133 --> 00:43:53,450 Daleko od myšlenek. 833 00:43:53,474 --> 00:43:55,930 To víš, že budeme podporu, ať už se rozhodnete jakkoli. 834 00:43:55,954 --> 00:43:57,710 já vím. 835 00:43:57,734 --> 00:44:02,701 Bohužel to tak věci dělají horší, ne lepší. 836 00:44:08,904 --> 00:44:10,880 V pořádku. 837 00:44:10,904 --> 00:44:12,239 Stále musíme vyřešit případ. 838 00:44:12,263 --> 00:44:15,140 Pojďme si tedy znovu projít všechna prohlášení. 839 00:44:15,164 --> 00:44:18,350 Zkontrolujte nesrovnalosti. Znovu zkontrolujte každé slovo. 840 00:44:18,374 --> 00:44:20,470 Něco nám asi uniklo. 841 00:44:20,494 --> 00:44:23,710 Margo, pojďme se na to podívat zblízka tato komunita mimo systém. 842 00:44:23,734 --> 00:44:25,320 Pojďme se ponořit do pozadí. 843 00:44:25,344 --> 00:44:28,190 Kelby, pojďme zkontrolovat bezpečnostní kamery. 844 00:44:28,214 --> 00:44:30,710 Jediní lidé, kteří byli nepřítomný v Outramově pozůstalosti 845 00:44:30,734 --> 00:44:33,370 v době útoku se údajně nacházeli ve městě. 846 00:44:33,394 --> 00:44:34,770 Potvrďme to, pokud můžeme. 847 00:44:34,794 --> 00:44:36,340 Pokud dokážete zůstat vzhůru dostatečně dlouho. 848 00:44:36,364 --> 00:44:41,242 Něco tam venku je která tento případ vyřeší. 849 00:44:41,954 --> 00:44:44,802 Pojďme to tedy najít. 850 00:44:58,404 --> 00:45:02,852 Ráno. Mám pro tebe dárek. 851 00:45:03,794 --> 00:45:05,510 To je výpovědní lhůta. 852 00:45:05,534 --> 00:45:08,380 Máte sedm dní na to, abyste se dostali z mé země, 853 00:45:08,404 --> 00:45:11,740 nebo přijdou soudní vykonavatelé a odvlečou vás pryč. 854 00:45:11,764 --> 00:45:14,571 Hezký den. 855 00:45:22,484 --> 00:45:24,830 Omlouvám se, všichni... 856 00:45:24,854 --> 00:45:26,350 ...ale vypadá to na boj které nemůžeme získat. 857 00:45:26,374 --> 00:45:29,750 Ne. Tady jsme si udělali domov. 858 00:45:29,774 --> 00:45:32,390 Pokud chtějí, abychom odešli, musí nás odtáhnout pryč. 859 00:45:32,414 --> 00:45:34,630 Nemáme peníze, které potřebujeme bojovat proti soudnímu propouštění. 860 00:45:34,654 --> 00:45:38,160 Máme podporu. Ostatní pomohou. 861 00:45:38,184 --> 00:45:40,060 Ne. 862 00:45:40,084 --> 00:45:42,239 je konec. 863 00:45:42,263 --> 00:45:45,520 Budou další místa. 864 00:45:45,544 --> 00:45:48,422 Pojďme se sbalit. 865 00:45:55,654 --> 00:45:58,470 V pořádku. Takže jsem dvakrát prověřil všechny svědecké výpovědi. 866 00:45:58,494 --> 00:45:59,989 A ať je čtete jakkoli, 867 00:46:00,013 --> 00:46:01,800 všichni se navzájem eliminují. 868 00:46:01,824 --> 00:46:04,520 Pokud je zapnutý Paul Outram jakýmkoli způsobem odpovědný, 869 00:46:04,544 --> 00:46:06,310 musel mít pomoc zvenčí. promiň. 870 00:46:06,334 --> 00:46:08,670 Všechno jsem si prohlédl požadavky na staré budovy 871 00:46:08,694 --> 00:46:11,310 a potvrdil, že jeden předložil Lee Outram 872 00:46:11,334 --> 00:46:13,700 pro okouzlující kempování, který byl později stažen. 873 00:46:13,724 --> 00:46:16,600 Poté byl podán nový žádost Paula Outrama. 874 00:46:16,624 --> 00:46:19,310 Takže byli oba rád rozvíjí půdu, 875 00:46:19,334 --> 00:46:21,109 ale jeden chtěl stavět, 876 00:46:21,133 --> 00:46:22,910 a ten druhý chtěl něco méně rušivého, 877 00:46:22,934 --> 00:46:24,989 proto museli bojovat. 878 00:46:25,013 --> 00:46:27,700 V pořádku. A ti mimo systém? několik předchozích přestupků, 879 00:46:27,724 --> 00:46:30,270 ale nic vážného. V pořádku. 880 00:46:30,294 --> 00:46:33,390 Tenhle, pane, mučím trochu sladit výpovědi 881 00:46:33,414 --> 00:46:36,160 mezi Paulem Outramem a těmi dvěma z tábora. 882 00:46:36,184 --> 00:46:37,390 jak to? 883 00:46:37,414 --> 00:46:40,590 OK. Takže všichni jsou in město, jak se říká, 884 00:46:40,614 --> 00:46:44,910 ale v různých časech a na různých místech. 885 00:46:44,934 --> 00:46:48,470 Podívej, mám Paula Outram opouští Kitty Jay's 886 00:46:48,494 --> 00:46:50,670 něco po 20. hodině, jak řekl. 887 00:46:50,694 --> 00:46:53,470 Ale pak jde rovnou do auta a odjet. 888 00:46:53,494 --> 00:46:57,109 Tak jak mohl vidět někdo kromě přístavního úřadu? 889 00:46:57,133 --> 00:47:01,270 Pak jsem hledal Alexe a Woodyho… 890 00:47:01,294 --> 00:47:02,800 ty, o kterých řekl, že je viděl... 891 00:47:02,824 --> 00:47:06,190 a trvalo mi to dlouho, ale našel jsem je. 892 00:47:06,214 --> 00:47:08,750 Nebyli nikde poblíž hospody. 893 00:47:08,774 --> 00:47:10,800 Byli na druhé straně města, 894 00:47:10,824 --> 00:47:12,950 opouští garáž Jenny Robinsonové. 895 00:47:12,974 --> 00:47:16,160 Kolik bylo hodin? Ehm... něco před 18. 896 00:47:16,184 --> 00:47:18,440 Zastavili se na rybím trhu 897 00:47:18,464 --> 00:47:21,950 a pak stál ve frontě na autobus číslo 21. 898 00:47:21,974 --> 00:47:24,390 Myslel jsem, že jedí jen to, co vypěstují! 899 00:47:24,414 --> 00:47:26,720 Možná jim chybí malé radosti života! 900 00:47:26,744 --> 00:47:29,979 Odvezl by je autobus číslo 21 zpět na Outramovu farmu. 901 00:47:30,003 --> 00:47:32,310 Ale proč by Paul lhal, že je viděl? 902 00:47:32,334 --> 00:47:35,910 Kelby, můžeš zavolat do garáže? vidíte, co nám mohou říct? 903 00:47:35,934 --> 00:47:39,340 Ano, pane. Takže pokud opustili město v 18 hodin... 904 00:47:39,364 --> 00:47:42,390 To znamená, že nemají alibi během útoku. 905 00:47:42,414 --> 00:47:43,870 Merhaba tam Jenny... 906 00:47:43,894 --> 00:47:45,750 Ale proč by jim Paul Outram dával alibi? 907 00:47:45,774 --> 00:47:47,750 Možná se mýlil. 908 00:47:47,774 --> 00:47:49,520 Ne, ne, ne, ne. 909 00:47:49,544 --> 00:47:52,340 Neřekl, že si myslí, že jsou viděl. Byl si docela jistý. 910 00:47:52,364 --> 00:47:53,979 Ale jak to může být pravda? 911 00:47:54,003 --> 00:47:56,249 Nemůže. 912 00:47:56,273 --> 00:47:57,910 A když nemůže, 913 00:47:57,934 --> 00:47:59,550 pak to není. 914 00:47:59,574 --> 00:48:02,080 Skutečná otázka tedy zní… 915 00:48:02,104 --> 00:48:05,270 ...málem byste dal svému protivníkovi alibi 916 00:48:05,294 --> 00:48:07,520 která by mu umožnila vyvrátit obvinění 917 00:48:07,544 --> 00:48:10,470 kterou jsi představil? 918 00:48:10,494 --> 00:48:12,620 A ať se na to díváš jakkoliv, 919 00:48:12,644 --> 00:48:14,670 existuje jen jedna možná odpověď... 920 00:48:14,694 --> 00:48:19,950 ...že vůbec nejsou protivníci. 921 00:48:19,974 --> 00:48:22,979 Pane? Jenny si pamatuje, jak vešli dovnitř. 922 00:48:23,003 --> 00:48:25,310 Prohlíželi si ojetý karavan. 923 00:48:25,334 --> 00:48:27,080 Že! 924 00:48:27,104 --> 00:48:30,550 Chybí jim drobné radosti života. 925 00:48:30,574 --> 00:48:32,670 Mám takovou nabídku neodmítejte to za vás... 926 00:48:32,694 --> 00:48:35,390 Víme, že je to Paul Outram nabízeným osobám mimo systém 927 00:48:35,414 --> 00:48:38,330 Každý 10 000 liber, aby se dostal ze země. 928 00:48:38,354 --> 00:48:40,129 Samozřejmě nabízet peníze lidem 929 00:48:40,153 --> 00:48:42,830 kteří se vyloučili ze společnosti nikdy to nemělo fungovat. 930 00:48:42,854 --> 00:48:48,752 Ale co když stále máte pochybnosti do životního stylu, který jste si vybrali... 931 00:48:49,934 --> 00:48:54,310 ...a přesto byste se rozhodl vzít peníze? 932 00:48:54,334 --> 00:48:58,190 Jen splácet ty dva by nešlo bylo samo o sobě dost. 933 00:48:58,214 --> 00:49:00,390 přesně tak. 934 00:49:00,414 --> 00:49:02,260 Takže jediná cesta která mohla být zaplacena 935 00:49:02,284 --> 00:49:04,720 bylo pomoci Pavla, aby se zbavil ostatních. 936 00:49:04,744 --> 00:49:06,720 Takže si myslím, že přišli s plánem 937 00:49:06,744 --> 00:49:09,030 zdiskreditovat celou komunitu, 938 00:49:09,054 --> 00:49:13,592 což by to Pavlovi usnadnilo získání výpovědní lhůty. 939 00:49:15,894 --> 00:49:17,870 Když se tedy vrátili z města, 940 00:49:17,894 --> 00:49:21,622 Paul by jim už řekl, kde Evan pracuje? 941 00:49:22,854 --> 00:49:25,310 Po Evanovi ztratili vědomí, měli by mít 942 00:49:25,334 --> 00:49:27,870 aby to vypadalo tak, jak to je provádí komunita mimo systém. 943 00:49:27,894 --> 00:49:30,440 Pomocí barvy z jejich dílny 944 00:49:30,464 --> 00:49:32,540 a jejich motiv Zeleného muže. 945 00:49:32,564 --> 00:49:36,462 Plně si vědom toho, že jim Paul poskytne alibi. 946 00:49:42,104 --> 00:49:43,950 Pak, o den později, 947 00:49:43,974 --> 00:49:47,830 poté, co se na tom dohodli Pavel jde za svým právníkem... 948 00:49:47,854 --> 00:49:51,492 ...zapálili kancelář na stavbě. 949 00:49:58,494 --> 00:50:00,720 A pro každého to bylo snadné ukrást jim náramek 950 00:50:00,744 --> 00:50:03,542 aby Edmundu kádroval. 951 00:50:03,814 --> 00:50:07,359 Omlouvám se všem, ale vypadá to tak jako boj, který nemůžeme vyhrát. 952 00:50:07,383 --> 00:50:10,170 Když pak přišel ten okamžik, 953 00:50:10,194 --> 00:50:11,450 přesvědčili by ostatní 954 00:50:11,474 --> 00:50:13,129 být jednoduchý měl se vzdát v boji a odejít... 955 00:50:13,153 --> 00:50:15,560 Ne. Je konec. 956 00:50:15,584 --> 00:50:18,450 Budou další místa. 957 00:50:18,474 --> 00:50:21,122 Pojďme se sbalit. 958 00:50:25,554 --> 00:50:28,450 ...nechat je na svobodě jíst ryby a hranolky 959 00:50:28,474 --> 00:50:31,252 a koupit karavan. 960 00:50:31,944 --> 00:50:34,890 Takže v tom byli všichni společně? 961 00:50:34,914 --> 00:50:36,300 Kromě Leeho. 962 00:50:36,324 --> 00:50:38,170 Nemohl o tom nic vědět. 963 00:50:38,194 --> 00:50:40,840 Podívejte, Paul má štěstí jeho dědeček se nevrátil 964 00:50:40,864 --> 00:50:42,740 za peníze, když Katie zpronevěřila. 965 00:50:42,764 --> 00:50:44,740 Štěstí? Hm. 966 00:50:44,764 --> 00:50:46,560 Nebo je to něco jiného? 967 00:50:46,584 --> 00:50:49,642 jako? 968 00:50:49,994 --> 00:50:53,482 Něco mě trápí. 969 00:50:56,403 --> 00:51:00,122 Vypadni odtud! Pojď! 970 00:51:20,754 --> 00:51:22,890 Závětří? 971 00:51:22,914 --> 00:51:26,482 Právě jsem zatkl vašeho bratra. 972 00:51:26,994 --> 00:51:28,379 Takže za tím vším stál on? 973 00:51:28,403 --> 00:51:31,450 Ano, s malou pomocí vašich přátel. 974 00:51:31,474 --> 00:51:33,330 Všechno ti vysvětlím později. 975 00:51:33,354 --> 00:51:35,300 Ale musím s tebou mluvit. 976 00:51:35,324 --> 00:51:39,480 O tomto pocitu, který mě to prostě nejde. 977 00:51:39,504 --> 00:51:42,129 Jde o tvého otce, Keithe. 978 00:51:42,153 --> 00:51:46,660 Víte, nemohli jsme to najít nikde o něm žádné informace. 979 00:51:46,684 --> 00:51:48,580 A pak mi někdo včera večer něco řekl, 980 00:51:48,604 --> 00:51:50,690 což mě přimělo si myslet, že ano možná je v mém pocitu víc 981 00:51:50,714 --> 00:51:52,610 než jsem si původně myslel. 982 00:51:52,634 --> 00:51:56,690 Bylo to o tom, že jsi to nedovolil detektoráři využívají tuto zemi, 983 00:51:56,714 --> 00:51:58,840 co, když přidáte k faktu 984 00:51:58,864 --> 00:52:01,050 že jste udělali vše, co bylo ve vašich silách 985 00:52:01,074 --> 00:52:03,300 zabránit výstavbě na tomto pozemku - 986 00:52:03,324 --> 00:52:05,730 dokonce jít proti vlastnímu bratrovi - 987 00:52:05,754 --> 00:52:08,610 vyvolává to ve mně otázku... 988 00:52:08,634 --> 00:52:09,690 ...proč? 989 00:52:09,714 --> 00:52:13,090 Myslím, že jsi měl to štěstí používá se pro okouzlující kempování, 990 00:52:13,114 --> 00:52:17,682 i když komunita mimo systém žije zde. 991 00:52:18,994 --> 00:52:21,810 Cokoli... kromě stavby. 992 00:52:21,834 --> 00:52:23,660 Pak mě napadlo, 993 00:52:23,684 --> 00:52:27,730 „Co když to není stavba čeho se bojíš? 994 00:52:27,754 --> 00:52:30,352 "Jde o kopání." 995 00:52:42,273 --> 00:52:45,432 Udeřil ji... 996 00:52:45,504 --> 00:52:47,990 ...když jsem přišel z pole. 997 00:52:48,014 --> 00:52:50,450 Snažil jsem se ho zastavit, 998 00:52:50,474 --> 00:52:54,922 ale zasáhl mě tak tvrdě tvář, že jsem nic neviděl. 999 00:52:57,114 --> 00:52:59,711 Ale slyšel jsem... 1000 00:53:01,194 --> 00:53:03,961 ...mami... 1001 00:53:06,393 --> 00:53:09,642 ...jak ho prosí, aby přestal. 1002 00:53:11,273 --> 00:53:14,352 A pak zmlkla. 1003 00:53:16,554 --> 00:53:20,202 A když se mi otevřely oči přeostřit... 1004 00:53:20,884 --> 00:53:25,072 ...sotva jsem ji viděl sedí na podlaze vedle něj. 1005 00:53:26,324 --> 00:53:29,242 Zabila ho. 1006 00:53:31,754 --> 00:53:34,860 A věděli jsme, že jestli někdo říct nebo zavolat policii, 1007 00:53:34,884 --> 00:53:37,961 náš život skončí. takže... 1008 00:53:39,393 --> 00:53:41,290 ...pochovali jsme ho. 1009 00:53:41,314 --> 00:53:43,922 V terénu? 1010 00:53:45,084 --> 00:53:47,670 Že. 1011 00:53:47,694 --> 00:53:52,242 Vím, že to bylo špatně a že bych měl být smutný. 1012 00:53:52,504 --> 00:53:54,530 Ale já ne. 1013 00:53:54,554 --> 00:53:57,690 Věděl jsem, že se o ni musím postarat. 1014 00:53:57,714 --> 00:54:01,762 A to bylo to nejlepší co se nám kdy stalo. 1015 00:54:02,424 --> 00:54:06,040 Já a máma jsme byli šťastní. 1016 00:54:06,064 --> 00:54:08,682 Opravdu šťastný. 1017 00:54:09,244 --> 00:54:11,530 Nebylo nám ho líto. 1018 00:54:11,554 --> 00:54:13,200 Nikdy jsme o tom ani nemluvili. 1019 00:54:13,224 --> 00:54:15,010 Tvůj bratr to nevěděl? 1020 00:54:15,034 --> 00:54:18,010 Ne. Jaký je účel? 1021 00:54:18,034 --> 00:54:22,129 Právě jsme si vymysleli příběh že odešel a drželi se jí. 1022 00:54:22,153 --> 00:54:24,150 Víš, že to musíme nahlásit, Lee? 1023 00:54:24,174 --> 00:54:26,630 Budou mít následky. 1024 00:54:26,654 --> 00:54:28,950 Že. 1025 00:54:28,974 --> 00:54:32,071 Žádná lítost však. 1026 00:54:32,373 --> 00:54:36,740 Jak jsem řekl, je co děláme, že? 1027 00:54:36,764 --> 00:54:39,742 Záleží nám na lidech, které milujeme. 1028 00:54:43,324 --> 00:54:46,742 Že. 1029 00:55:09,344 --> 00:55:12,162 Je to projekt. 1030 00:55:14,194 --> 00:55:18,482 Dáš si jahodu, má drahá? 1031 00:55:22,194 --> 00:55:25,091 Líbí se ti to? 1032 00:56:22,064 --> 00:56:24,682 Humphrey! 1033 00:56:25,194 --> 00:56:28,570 Vedle konce, jako obvykle, vidím. 1034 00:56:28,594 --> 00:56:31,680 Přesto nezáleží na tom, jak se tam dostanete, 1035 00:56:31,704 --> 00:56:33,960 už dorazit. 1036 00:56:33,984 --> 00:56:37,239 Předpokládám, že ses rozhodl? 1037 00:56:37,263 --> 00:56:38,810 jsem. 1038 00:56:38,834 --> 00:56:41,682 Velký. 1039 00:56:42,554 --> 00:56:46,162 Tak kdo to bude? 1040 00:56:54,624 --> 00:56:57,210 Oheň! Oheň! 1041 00:56:57,234 --> 00:56:58,450 Kde je Kelby? Pořád to tam je. 1042 00:56:58,474 --> 00:57:00,570 Kelby! Karta Dolores je pryč! 1043 00:57:00,594 --> 00:57:03,239 Hledání bohatství nutí lidi dělat hrozné věci. 1044 00:57:03,263 --> 00:57:05,239 Kdo by chtěl krást z festivalu? 1045 00:57:05,263 --> 00:57:06,680 Teď už mě nepotřebuješ. 1046 00:57:06,704 --> 00:57:08,239 A nejsem si jistý, kde mě to nechalo. 1047 00:57:08,263 --> 00:57:09,680 Změna může být těžká. 1048 00:57:09,704 --> 00:57:11,600 Jsem tu, abych vám pomohl. 1049 00:57:11,624 --> 00:57:14,290 Vypadá docela vesele vzhledem k okolnostem. 1050 00:57:14,314 --> 00:57:15,650 Nové začátky pro každého. 1051 00:57:15,674 --> 00:57:17,420 Snažím se více zapojit. 1052 00:57:17,444 --> 00:57:18,450 Améliin nápad? 1053 00:57:18,474 --> 00:57:20,570 Ale neumím s tím pracovat Pane Smithe! 1054 00:57:20,594 --> 00:57:21,810 Měli bychom mu to říct? 1055 00:57:21,834 --> 00:57:24,722 To opravdu nemůže být konec? 1056 00:57:24,820 --> 00:57:58,153 Přeložil: STRVINARKA www.strvinarka.com